Spanish text with audio Level B1
Download: PDF
Se conoce como Feria de Abril o Feria de Sevilla al conjunto de casetas y atracciones que se instalan en el popular barrio de Los Remedios, muy cerca del río Guadalquivir, dentro de la ciudad de Sevilla.
Su celebración se realiza aproximadamente dos semanas después de la finalización de Pascua o la Semana Santa española y tiene una duración de 7 días. Es un evento muy conocido en todo el país porque tiene gran tradición.
Los orígenes de la Feria de Abril tuvieron lugar en el año 1846 (mil ochocientos cuarenta y seis), cuando dos empresarios establecidos en la ciudad de Sevilla, pidieron que se creara una feria anual de compra venta ganadera.
La evolución de esta feria ganadera fue progresando a través del paso de los años hasta la actual Feria de Abril. Primero fue Feria Ganadera de Sevilla, después se llamó Feria del Caballo, y actualmente se llama Feria de Abril de Sevilla.
En sus comienzos los empresarios ganaderos cerraban acuerdos comerciales con una copa de vino. Y así durante el transcurso de los años, la feria se convirtió en una fiesta popular cada vez más conocida e importante.
Actualmente, la Feria de Abril es un acontecimiento para compartir y divertirse hasta altas horas de la madrugada. Oficialmente la fiesta comienza un lunes a las 12 de la noche con el alumbrado de miles de bombillas de colores dentro del recinto de la feria. Ese lunes se conoce como “el lunes de pescaíto” porque el pescaíto es el plato típico que se come durante esa semana.
Cada año se incorpora una portada para la feria, que llega incluso a alcanzar 50 (cincuenta) metros de altura. Está dedicada a algún acontecimiento importante, monumento o edificio de la ciudad. Dentro del espacio dedicado a la feria, se incorporan “casetas”, que son unas construcciones desmontables en las que los sevillanos comen productos típicos de la región, beben vino y bailan sevillanas. Existen más de 1.000 (mil) casetas en la Feria de Abril.
Las casetas son financiadas por grupos de familias sevillanas, partidos políticos, empresas o asociaciones. Dentro de cada una de ellas podéis encontrar distintas tradiciones, así como a la gente bailando y disfrutando de la música. A la mayoría de las casetas no se puede acceder sin invitación, pero hay unas cuantas en las que se puede entrar libremente.
En las casetas se suelen servir tapas con jamón serrano, queso, tortilla y otras especialidades. Los buñuelos o los churros, hechos con masa de harina, también son muy típicos. En cuanto a la bebida, lo que más se toma son los vinos blancos, los refrescos, y el “Rebujito”.
Mientras dura la Feria de Abril, la gente se viste con los trajes típicos de la comunidad de Andalucía. Los hombres llevan un traje tradicional con sombrero y las mujeres se visten con un vestido de flamenca o de gitana. Se trata de un vestido largo, con vivos colores y entallado, que normalmente llega hasta el tobillo. Se adorna con unos volantes que se colocan en la falda. Es un vestido muy típico en Andalucía que se utiliza para bailar flamenco y para celebraciones especiales.
Por último, os hablamos de los coches de caballos. Los coches de caballos son carruajes bastante bonitos en los que los sevillanos lucen su ropa. Si visitáis la Feria de Abril os encontraréis con preciosos carruajes tirados por caballos o mulos que os sorprenderán gratamente por sus llamativos adornos.
Alex y yo, visitamos en varias ocasiones la Feria de Abril cuando vivíamos en Sevilla. Alex, ¿te acuerdas del día que bailamos unas sevillanas dentro de la caseta municipal?
Sí, aunque no sabemos bailar muy bien, nos los pasamos genial y disfrutamos de la alegría de la fiesta con nuestra familia y amigos.
The Fair of April
The event known as the “Feria de Abril” or the “Seville Fair” is a collection of marquees and attractions set up in the popular neighborhood of Los Remedios, very close to the Guadalquivir River, within the city of Seville.
The celebration takes place approximately two weeks after Easter or the Spanish Holy Week and lasts for seven days. It is a well-known event throughout the country due to its rich tradition.
The origins of the Feria de Abril date back to the year 1846 when two entrepreneurs in Seville requested the establishment of an annual livestock trade fair.
Over the years, this livestock fair evolved into the present-day Feria de Abril. It was initially known as the “Feria Ganadera de Sevilla” (Seville Livestock Fair), then the “Feria del Caballo” (Horse Fair), and eventually, it became the “Feria de Abril de Sevilla.”
In its early days, livestock entrepreneurs sealed business deals with a glass of wine. Over the years, the fair transformed into a more well-known and significant popular festival.
Today, the Feria de Abril is an event for sharing and having fun until the early hours of the morning. Officially, the festivities start on a Monday at midnight with the lighting of thousands of colorful light bulbs within the fairground. This Monday is known as “el lunes de pescaíto” because “pescaíto” is the typical dish consumed during that week.
Every year, a monumental gateway, known as the “portada,” is erected for the fair. This structure can reach heights of up to 50 meters. It is dedicated to an important event, monument, or building in the city. Within the fairground area, there are “casetas,” which are temporary constructions where Sevillans enjoy regional dishes, wine, and dance to sevillanas. There are over 1,000 casetas at the Feria de Abril.
Casetas are funded by groups of Sevillan families, political parties, companies, or associations. Inside them, you can find various traditions, people dancing, and enjoying music. Most casetas require an invitation for entry, but a few are open to the public.
Typical dishes served in casetas include serrano ham, cheese, omelets, and other specialties. Fritters or churros, made from dough, are also popular. As for drinks, white wines, soft drinks, and “Rebujito” are commonly enjoyed.
During the Feria de Abril, people dress in the traditional attire of the Andalusian region. Men wear traditional suits with hats, and women wear a “traje de flamenca” or “gitana” dress. This is a long, brightly colored dress that is fitted and typically reaches the ankle. It is adorned with ruffles on the skirt. This style of dress is very typical in Andalusia and is used for flamenco dancing and special celebrations.
Lastly, we want to mention the horse-drawn carriages. These are beautiful carriages in which Sevillans proudly display their attire. If you visit the Feria de Abril, you will encounter stunning carriages pulled by horses or mules, beautifully decorated and eye-catching.
Alex and I visited the Feria de Abril on several occasions when we lived in Seville. Alex, do you remember the day we danced some sevillanas inside the municipal caseta?
Yes, even though we didn’t know how to dance very well, we had a great time and enjoyed the festive atmosphere with our family and friends.