French text with audio Level A2
Download: PDF
En France, juillet et août sont traditionnellement les mois des grandes vacances, mais dès la mi-août on parle déjà de la rentrée scolaire. Les magasins sont les premiers à se mettre en mouvement. En plein été les fournitures scolaires garnissent déjà les rayons: cartables, trousses, cahiers, classeurs, crayons, stylos, ardoises, agendas, l’offre est pléthorique. Et les associations familiales font les comptes: elles calculent chaque année le prix moyen des fournitures pour un élève.
Ainsi, cette année, un élève entrant en sixième, au collège, coûtera 336 euros en moyenne à sa famille, en prenant en compte les vêtements. Pour un élève entrant en seconde au lycée, il en coûtera 577 euros. En effet, si au collège les manuels scolaires sont souvent prêtés, les élèves français doivent acheter leurs ouvrages au lycée en classes de seconde, première et terminale, de quoi alourdir la facture. Mais cette année, beaucoup d’élèves de seconde risquent de ne pas trouver de manuel scolaire.
Le ministre de l’Éducation a récemment changé le programme de la classe de seconde et les éditeurs n’ont pas tous eu le temps de créer puis d’imprimer les nouveaux ouvrages. Le ministre de l’éducation nationale, Luc Chatel, se voulait rassurant sur l’antenne de France Inter:
«Oui, nous avons renouvelé les programmes, donc les manuels d’entrée en seconde et lorsqu’ils ne seront pas disponibles en version papier, ils seront disponibles en version numérique. Nous avons envoyé d’ailleurs aux professeurs une version numérique avant l’été, pour qu’ils puissent effectuer le choix nécessaire et orienter les élèves dans leurs choix, donc c’était important de préciser les choses pour rassurer les uns et les autres.»
Selon certains, un élève de seconde sur deux n’aura pas de manuel scolaire à la rentrée début septembre. Ils devront donc utiliser des versions numériques. A terme, les manuels scolaires en version numérique seront sans doute utilisés dans les écoles françaises, de quoi alléger les cartables et la facture.
Revenons sur trois termes utilisés au cours de ce podcast:
Pléthorique est un synonyme d’abondant, chargé, surchargé. On parlera ainsi de classes pléthoriques ou d’une offre pléthorique de fournitures.
Un manuel scolaire est un livre présentant les notions essentielles d’une discipline enseignée à l’école: mathématiques, histoire, géographie ou sciences économiques et sociales par exemple.
Une version numérique est une version codée d’un document. Un livre est numérisé et peut-être lu sur un ordinateur, sur un téléphonique, ou sous forme de livre électronique.
Back to school
In France, July and August are traditionally the months of the long summer vacation, but by mid-August, people are already talking about the start of the school year. Stores are the first to get moving. In the middle of summer, school supplies are already filling the shelves: backpacks, pencil cases, notebooks, binders, pencils, pens, slates, planners – the selection is vast. And family associations are doing the math: they calculate the average cost of school supplies for a student every year.
So, this year, a sixth-grade student entering middle school will cost their family an average of 336 euros, taking into account clothing. For a student entering the second year of high school, it will cost 577 euros. In fact, while textbooks are often lent at middle schools, French students have to buy their books in high school for the second, first, and final years, which adds to the bill. But this year, many second-year students may not find any textbooks.
The Minister of Education recently changed the curriculum for the second year, and not all publishers had the time to create and print the new textbooks. The Minister of National Education, Luc Chatel, tried to reassure on France Inter radio:
“Yes, we have renewed the curriculum, so the textbooks for the second year, and when they are not available in paper form, they will be available in digital form. We also sent digital versions to teachers before the summer, so they can make the necessary choices and guide the students in their choices, so it was important to clarify things to reassure everyone.”
According to some, one out of every two second-year students will not have a textbook when school starts in early September. They will have to use digital versions. In the long run, digital textbooks will likely be used in French schools, which will lighten backpacks and the bill.
Let’s go back to three terms used in this podcast: “Pléthorique” is a synonym for abundant, loaded, or overloaded. It can be used to describe classes as “pléthoriques” or an “offre pléthorique” (abundant supply) of supplies.
A “manuel scolaire” is a textbook that presents the essential concepts of a subject taught in school, such as mathematics, history, geography, or social sciences, for example.
A “version numérique” is a digital version of a document. A book is digitized and can be read on a computer, phone, or in the form of an e-book.